Yes, The Puk Thumbstick works for driving games as long as a Virtual Joystick can be enabled within the game’s settings. Unfortunately, some games do limit steering control to Left and Right buttons which is not suitable for the PuK Thumbstick.
Here's some examples of a typical Virtual Joystick, so you know what to look for: